Riyadus Shalihin Hadis Keenam: Tawakkalnya Burung

 

Hadis Keenam: Tawakkalnya Burung

Teks Hadis

 السادس: عن عُمَر رضي الله عنه قَالَ: سمعتُ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم يقول: ((لَوْ أَنَّكُمْ تَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ، تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا)). رواه الترمذي، وَقالَ: (حديث حسن). 

معناه: تَذْهبُ أَوَّلَ النَّهَارِ خِمَاصًا: أي ضَامِرَةَ البُطُونِ مِنَ الجُوعِ، وَتَرجعُ آخِرَ النَّهَارِ بِطَانًا. أَي مُمْتَلِئَةَ البُطُونِ. 

أي: لو توكلتم على الله في ذهابكم ومجيئكم وتصرُّفكم لسهّل لكم رزقكم.

Arti Perkata

السادس

Utawi hadis kang nomer 6, Adapun hadis yang nomer 6, As for the sixth hadith

 عن عُمَر رضي الله عنه

iku saking Umar r.a., adalah dati Umar r.a., it is from Umar r.a.

 قَالَ: 

ngendika sapa Umar, dia berkata, he said

سمعتُ

mirengaken ingsun, saya mendengarkan, l heard

 رَسُول الله صلى الله عليه وسلم

ing Rasulullah s.a.w., pada Rasulullah s.a.w., from Rasulullah s.a.w.

 يقول:

dawuh sapa Rasulullah, Rasulullah bersabda, he said

 ((لَوْ أَنَّكُمْ

lamun setuhune sira kabeh, andai sesungguhnya kalian, if indeed  you

 تَتَوَكَّلُونَ 

iku padha tawakjal sira kabeh, adalah kalian bertawakkal, like to put your trust

عَلَى اللهِ 

ing atase Allah, atas Allah, in Allah

حَقَّ تَوَكُّلِهِ 

kelawan satemene tawakkal, dengan sungguh-sungguh tawakkal, with yrye trust

لَرَزَقَكُمْ 

temen maringi rizki sapa Allah ing sira kabeh, sungguh Dia memberi rizki pada kalian, surely He will give you sustenance

كَمَا

kaya dene, sebagaimana, as

 يَرْزُقُ

maringi rizki sapa Allah, Allah memberi rizki, He gives sustenance

 الطَّيْرَ،

ing manuk, pada burung, to birds

 تَغْدُو

isuk-isuk apa manuk, ia di wakru pagi, in the morning

 خِمَاصًا

halih kempis wetenge, perutnya dalam keadaan kosong, the birds have empety stomachs

 وَتَرُوحُ

lan waktu sore apa manuk, lan ia di waktu sore, and in the aftenoon they return

 بِطَانًا)). 

halih wareg wetenge, perutnya dalam keadaan kenyang, with full stomachs

رواه

Wis ngeriwayatake ing hadis, sudah meriwayatkan pada hadis, it was narrated

 الترمذي

sapa lmam Turmudzi, siapa lmam Turmudzi, by Turmydzi

، وَقالَ: 

lan ngendika sapa Turmudzi, dan dia betkata, and he said

(حديث

utwa iki hadis, adapun ini hadis, that this is hadith

 حسن). 

iku hasan, adalah hasan, is hasan

معناه:

Utawi maknane hadis, adapun maksud hadis, the meaning of this hadith

 تَذْهبُ

iku budal apa manuk, adalah ia pergi, the birds go

 أَوَّلَ النَّهَارِ

ing awal rahina, di awal siang, starting in the morning

 خِمَاصًا: 

halih luwe, dengan lapar, in a state if khinash

أي ضَامِرَةَ

tegese kosong, artinya kosong, meaning empety

 البُطُونِ

wetenge, perutnya,their stomachs

 مِنَ الجُوعِ،

saking luwe, dari lapar, because they are hungry

 وَتَرجعُ 

lan bali apa manuk, dan ia kembali, they return

آخِرَ النَّهَارِ

ing akhir rahina, di akhir siang, at the end of the day

 بِطَانًا.

halih wareg, dengan kenyang, in a state if bithaan

 أَي مُمْتَلِئَةَ

tegese kebak, artinya penuh, meaning are full

 البُطُونِ. 

wetenge, perutnya,their stomachs

أي: لو توكلتم

Tegese lamun tawakkal sira kabeh, Artinya seandainya kalian tawakkal, Meaning of all of you

 على الله

ing atase Allah, atas Allah, in Allah

 في ذهابكم

ing dalem budale sira kabeh, dalam keoergian kalian, in your departur

 ومجيئكم 

lan baline sira jabeh, dan kembalinya kalian, and your return

وتصرُّفكم

lan tasharruf sira kabeh, dan tasharruf kalian, as well as you tasharruf

 لسهّل

temen gamoangake saoa Allah, sungguh dia memudahkan, surely Allah will easier

 لكم

marang sira kabeh, kepada kalian, to you

 رزقكم.

ing rizki sira kabeh, pada Rizki kalian, to your sustenance

Jawa

Ana dene hadis sing nomor 6 yaiku saka umar r.a., jarene: "aku krungu rasulullah s.a.w. dawuh: "Lamun sira kabeh kuwi seneng bertawakkal dateng Allah kelawan sabener-benere tawakkal, niscaya Dheweke bakal ngewehake rezeki marang sira kabeh 

padha karo Dheweke ngewehake rezeki marang manuk. Esuk-esuk manuk-manuk kuwi wetenge kosong lan sore-sore mulih kekawan wetenge kebak isine.

Diriwayatake deneng lmam Termidzi lan dheke ngomong menawa iki hadis yaiku hadis hasan.

Ana dene jarwa hadis kuwi yoiku yen manuk-manuk kuwi ing kawitan rahina, yoiku mulai esuk dinane padha lunga ing kahanan khimash, jarwane kosong wetenge, marga ngelih, wondene ing keri rina, yoiku ing sore dinane padha mulih ing kahanan bithaan, jarwane wetenge kebak marga wareg. Iki tanda tawakkale manuk ing Allah.

Lamun sira kabeh tawakkal ing Allah ing lelungane sira kabeh lan ing baline sira kabeh uga tasharrufe sira kabeh, niscaya tenan Allah nggampangake rizki sira kabeh.

Indonesia

Adapun hadis yang nomor 6 adalah dari Umar r.a., katanya: "Saya mendengar Rasulullah s.a.w. bersabda:

"Andaikata engkau sekalian itu suka bertawakkal kepada Allah dengan sebenar-benarnya tawakkal, niscayalah Dia akan memberikan rezeki padamu sekalian sebagaimana Dia memberikan rezeki kepada burung. Pagi-pagi burung-burung itu berperut kosong dan sore-sore kembali dengan perut penuh berisi.

Diriwayatkan oleh Imam Termidzi dan ia mengatakan bahwa ini adalah Hadis hasan.

Adapun makna Hadis itu ialah bahwa burung-burung itu pada permulaan hari siang, yakni mulai pagi harinya sama pergi dalam keadaan khimash, artinya kosong perutnya, sebab lapar, sedangkan pada akhir siang, yakni pada sore harinya sama kembali dalam keadaan bithaan, artinya perutnya penuh sebab kenyang. Inilah tanda tawakkalnya burung pada Allah.

Andaikata kalian semua tawakkal pada Allah dalam kepergian kalian dan kembalinya kalian serta tasharruf kalian, niscaya sungguh Allah memudahkan rizki kalian.

Inggris

As for hadith number 6, it is from Umar r.a., he said: "I heard Rasulullah s.a.w. say:

"If you all like to put your trust in Allah with true trust, surely He will give you sustenance as He gives sustenance to birds. In the morning the birds have empty stomachs and in the afternoon they return with full stomachs.

It was narrated by Imam Termidhi and he said that this is a Hasan hadith.

The meaning of this Hadith is that at the beginning of the day, that is, starting in the morning, the birds go in a state of khimash, meaning their stomachs are empty, because they are hungry, whereas at the end of the day, namely in the afternoon, they return in a state of bithaan, meaning their stomachs are full. 

because it's full. 

This is a sign of the bird's trust in Allah.

If all of you put your trust in Allah in your departure and your return as well as your tasharruf, surely Allah will indeed make your sustenance easier.