Safinatun Najah : Tegese Syahadat/Arti Syahadat/The Meaning of The Shahada

 

۞Tegese Syahadat/Arti Syahadat/The Meaning of The Shahada۞

Teks Hadis

(فصل ) ومعنى لاإله إلاالله :  اي لامعبود بحق في الوجود إلا الله .

Wama'naa Laa Ilaaha Illallaahu Laa Ma'buda Bihaqqin Fil Wujuudi Illallaahu . 

Tegese Saben-Saben Tembung/Arti Per Kata/Word by Word Meaning

(فصل ) 

Utawi iki iku fashal, Adapun ini adalah Pasal, this is Phase

ومعنى

lan utawi maknane لا اله الا الله, dan adapun artinya لا اله الا الله, and its meaning لا اله الا الله

اي

Tegese, Artine, The Meaning

 لا

iku ora ana, adalah tidak ada, that there is nothing

اله

pengeran, tuhan, god

معبود

utawi kang disembah, adapun 

yang disembah, worshiped

 بحق

kelawan haq, dengan haq, with  truly

 في

ing dalem, di dalam, in it

 الوجود

wujude, wujudnya, its existent

 إلا 

anging, kecuali, except

الله .

Allah, Allah, Allah

Tegese Kalimasada Basa Jawa

Lan tegesipun kalimah Laa Ilaha Illallahu inggih punika boten wonten ingkang dipun sembah kanthi temen-temen kajawi Allah.

Ingkang dipun wastani tembung “La ilaha illah”, inggih menika mratelakaken saha pitados bilih boten wonten ingkang wajib dipun sembah kanthi leres (saestu) wonten ing alam semesta punika kejawi namung Allah SWT.

Arti Kalimah Syahadat

Dan makna kalimat Laa Ilaha Illallahu yaitu tidak ada yang disembah dengan sebenar-benarnya pada keadaan kecuali Allah .

 

Yang dimaksud dengan ucapan "Laa ilaha illah", adalah menyatakan dan meyakini bahwa tiada yang wajib disembah dengan haq (Sebenar-benarnya) di alam semesta ini kecuali hanya Allah SWT semata.

The Meaning of The Shahada

And the meaning of the phrase Laa Ilaha illallahu is that no one is truly worshiped in any situation except Allah.

What is meant by the words "La ilaha illah", is to declare and believe that there is nothing obligatory to be worshiped with truth (truly) in this universe except Allah SWT alone.