Arbain Nawawi Hadits ke 3: Rukun Islam/Rukun lslam/The Pillars of lslam

 

Hadits ke 3: Rukun Islam/Rukun lslam/The Pillars of lslam

Teks Hadis

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ : سَمِعْتُ رَسُوْلَ اللهِ صلى الله وسلم يَقُوْلُ : بُنِيَ اْلإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيْتَاءُ الزَّكَاةِ وَحَجُّ الْبَيْتِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ.

[رواه الترمذي لم]

Tegese Tembung/Arti Perkata/Word-for-Word Meaning

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ : Saking Abi Abdurrahman, Dari Abi Abdurrahman, From Abi Abdurrahman

 عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ : (yoiku) Abdullah bin Umar, (yaitu) Abdullah bin Umar, Abdullah bin Umar

بْنِ الْخَطاب : Bin Khottob, Bin Khottob, Bin Khottob

رضي الله : mugi-mugi ngeridhai (sapa) Allah, semoga Allah meridhai, may Allah be pleased 

 عَنْهُمَا : marang dheweke karone, kepada keduanya, for them

 قَالَ : (wis) matur (sapa) Abi Abdurrahman, (telah) berkata dia, he said

سَمِعْتُ : (sampun) midangetaken kawulo, saya (telah) mendengarkan, l heared

 رَسُوْلَ اللهِ صلى الله وسلم : dateng Rasulullah Saw, kepada Rasulullah Saw, to the Messenger of Allah PBUH

 يَقُوْلُ : dhawuh (sapa) Rasulullah, bersabda Rasulullah, he said

 بُنِيَ : den bangun, dibangun, is built

 اْلإِسْلاَمُ : (apa) lslam, (apa) lslam, (what) lslam

 عَلَى خَمْسٍ : ing atase limang perkara, atas lima hal, on five things

  شَهَادَةُ : nyekseni, menyaksikan, testify

أَنْ : ing yentho, bahwa, that

 لاَ : ora ana babar blas, tidak ada sama sekalj, there is no

 إِلَهَ : Pangeran kang wajib disembah, Tuhan yang berhak disembah, deity worthy of worship

 إِلاَّ : Kejaba, kecuali, but

 اللهُ : Allah, Allah, Allah

 وَأَنَّ : lan satuhu, dan sesungguhnya, and that

مُحَمَّداً : (utawi) Nabi Muhaamad, (adapun) Nabi Muhammad, (as for) the Prophet of Muhammad

 رَسُوْلُ اللهِ : (iku) utusane Allah, (adalah) utusan Allah, (is) the Messenger of Allah

 وَإِقَامُ الصَّلاَةِ ; lan anjumenengake shalat , dan menegakkan shalat, and per, and edtablush prayers

 وَإِيْتَاءُ الزَّكَاةِ : lan ngetoake/bayar zakat, dan mengeluarkan zakat, and pay zakat

وَحَجُّ الْبَيْتِ : Dan haji ing Baitullah, dan haji ke Baitullah, and perform hajji in Baitullah

 وَصَوْمُ رَمَضَانَ : lan poso Ramadhan, dan puasa Ramadhan, and fast during Ramadan

[رواه الترمذي ومسلم ] : Hadis iki diriwayatake lmam Turmudzi lan lmam Muslim, Hadis ini diriwayatkan oleh Turmudzi dan Muslim, This hadith narrated by Turmudzi and Muslim

Terjemah hadits / ترجمة الحديث

 Bahasa jawa

Terjemah hadits / ترجمة الحديث :

Saking Abu Abdurrahman, Abdullah bin Umar bin Al-Khottob radiallahuanhuma panjenenganipun matur: Kulo mireng Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam dawuh: Islam punika dipunbangun ing dalem gangsal perkawis; Dados seksi bilih mboten wonten Ilah ingkang hak dipunsembah kejawi namung Allah lan bilih Nabi Muhammad punika utusanipun Allah, negakaken shalat, nindakaken zakat, nglampahi haji lan siyam Ramadhan.

(Riwayat Turmuzi lan Muslim)

Pewulang saking hadits / الفوائد من الحديث :

1. Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam nyamiaken Islam kaliyan bangunan ingkang kokoh. lan jejeg wonten ing nginggilipun cagak-cagak ingkang mantep.

2. Pernyataan babagan keesaan Allah lan keberadaanipun, benerakan kenabianipun Muhammad Shallallahu’alaihi wasallam, punika perkawis ingkang paling mendasar dipunbanding rukun-rukun sanesipun.

3. Tansah jumenengaken shalat lan nindakaken kanthi sampurna kaliyan syarat rukunipun, adab-adabipun lan sunnah-sunnahipun supados saged maringi wohipun wonten ing pribadinipun tiyang muslim inggih punika nilaraken perbuatan keji lan munkar amargi shalat nyegah tiyang saking perbuatan keji lan munkar.

4. Wajib ngedalaken zakat saking bandhanipun tiyang sugih ingkang syarat-syarat wajibipun zakat sampun wonten ing panjenenganipun lajeng dipunparingaken dhateng tiyang-tiyang fakir lan ingkang mbetahaken.

5. Wajibipun nindakaken ibadah haji lan siyam (Ramadhan) kangge saben muslim.

6. Wontenipun katerkaitan rukun Islam setunggal kaliyan setunggalipun. Sinten ingkang mengingkari punika, mila panjenenganipun sanes tiyang muslim miturut ijma’.

7. Nash ing nginggil punika nedahaken bilih rukun Islam wonten gangsal, lan taksih kathah malih perkawis sanesipun ingkang penting wonten ing Islam ingkang mboten dipuntedahaken wonten ing hadits punika.

8. Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam paring sabda:

9. “Iman punika wonten pitung puluh langkung cabang”

10. Islam punika aqidah lan amal perbuatan. Mboten wonten paedahipun amal tanpa iman mekaten ugi mboten wonten paedahipun iman tanpa amal. :

bahasa indonesia

Dari Abu Abdurrahman, Abdullah bin Umar bin Al-Khottob radiallahuanhuma dia berkata : Saya mendengar Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam bersabda : Islam dibangun di atas lima perkara; Bersaksi bahwa tiada Ilah yang berhak disembah selain Allah dan bahwa nabi Muhammad utusan Allah, shalat, menunaikan zakat, melaksanakan haji dan puasa Ramadhan.

(Riwayat Turmuzi dan Muslim)

Pelajaran yang terdapat dalam hadits / الفوائد ال :

1. Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam menyamakan Islam dengan bangunan yang kokoh dan tegak di atas tiang-tiang yang mantap.

2. Pernyataan tentang keesaan Allah dan keberadaan, membenarkan kenabian Muhammad Shallallahu'alaihi wasallam, merupakan hal yang paling mendasar dibanding-rukun yang lainnya.

3. Selalu berdoa dan menunaikannya secara sempurna syarat-syarat rukunnya, adab-adabnya dan sunnah-sunnahnya agar dapat memberikan buahnya dalam klasi seorang muslim yaitu meninggalkan perbuatan keji dan kemunkaran karena shalat mencegah seseorang dari perbuatan keji dan kemunkaran.

4  Wajib mengeluarkan zakat dari harta orang kaya yang syarat-syarat wajibnya zakat sudah ada pada mereka lalu memberikannya kepada orang-orang fakir dan yang membutuhkan.

5. Wajibnya menunaikan ibadah haji dan puasa (Ramadhan) bagi setiap muslim.

6. Adanya keterkaitan rukun Islam satu sama lain. Siapa yang mengingkarinya maka dia bukan seorang muslim berdasarkan ijma'.

7. Nash di atas menunjukkan bahwa rukun Islam ada lima, dan masih banyak lagi perkara lain yang penting dalam Islam yang tidak ditunjukkan dalam hadits.

8. Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam bersabda:

“Iman itu terdapat tujuh puluh lebih cabang”

Islam adalah aqidah dan amal perbuatan. Tidak bermanfaat amal tanpa iman demikian juga tidak bermanfaat iman tanpa amal .

 Hadits Translation / ترجمة الحديث

In English

From Abu Abdurrahman, Abdullah bin Umar bin Al-Khottob radiallahuanhuma he said: I heard the Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam say: Islam is built on five things; Testify that there is no deity worthy of worship but Allah and that Muhammad is the messenger of Allah, prays, pays zakat, performs Hajj and fasts Ramadan.

(History of Turmuzi and Muslim)

Lessons contained in the hadith الفواءدالحديث

1. The Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam equated Islam with a strong and upright building on solid pillars.

2. The statement about the oneness of God and existence, confirming the prophethood of Muhammad sallallaahu'alaihi wasallam, is the most basic thing compared to the other pillars.

3. Always pray and carry out perfectly the conditions of the pillars, adab-adab and sunnah-sunnah so that it can give its fruit in the class of a Muslim that is to leave evil and evil deeds because prayer prevents a person from evil and evil deeds.

4. It is obligatory to issue zakat from the wealth of the rich whose conditions are already on them and then give it to the poor and needy.

5. It is obligatory to perform Hajj and fasting (Ramadan) for every Muslim.

6. There is a relationship between the pillars of Islam with each other. Whoever denies it is not a Muslim by consensus.

7. The text above shows that there are five pillars of Islam, and there are many other important things in Islam that are not indicated in the hadith.

8. The Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam said:

"Faith has more than seventy branches"

Islam is aqidah and deeds. Charity without faith is not beneficial, nor is faith without charity beneficial