Arbain Nawawi Hadits ke 5: Nindaake Perkawis Enggal Ngangge Asmanelipun Rasulullah/Membuat Hal Baru Atas Nama Rasulullah

 

Hadits ke 5: Nindaake Perkawis Enggal Ngangge Asmanelipun Rasulullah/Membuat Hal Baru Atas Nama Rasulullah/Make new things in the name of the Messenger of Allah

Teks Hadis

عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِيْنَ أُمِّ عَبْدِ اللهِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ : قَالَ رَسُوْلُ الله صلى الله عليه وسلم : مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ  رَدٌّ.   

رواه البخاري ومسلم وفي رواية لمسلم : مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ 

Tegese Tembung/Arti Perkata/Word-for-Word Meaning

عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِيْنَ : Saking Ummul Mu'minin, Dari Ummul Mu'minin, From Ummul Mu'mini

أُمِّ عَبْدِ اللهِ      : Ibune (Bibine) Abdullah, Ibunya (Tantenya) Abdullah, The Mother of Abdullah

عَائِشَةَ           : (yoiku) Nyai Aisyah

رَضِي            : mugo-mugo ngeridloni

 اللهُ             : sopo Allah, siapa Alkah, who Allah

 عَنْهَا            : ing Aisyah, pada Aisyah, to Aisyah

 قَالَتْ           : (wis) matur (sapa) Aisyah, dia (telah) berkata, she said

 قَالَ.            : (sampun) dhawuh, (telah) bersabda, said 

 رَسُوْلُ الله     : (sinten) Rasulullah, (siapa) Rasulullah, (who) the Messanger

صلى الله.        : mugi-mugo ngeridhoi (sopo) Allah

 عليه

 وسلم :  

 مَنْ               : (utawi) sapane wong, (adapun) barang siapa, (as for) whoever

أَحْدَثَ          : (iku) nganyar-nganyarake (sapa) wong, (adalah) dia membuat-buat, (is) he makes up

فِي أَمْرِنَا       : ing dalem perkoro agomo ingsun, dalam perkara agama kami, in my (religion) affair

هَذَا             : iki, ini, this

 مَا              : (ing) barang, (kepada) sesuatu, (to) what

 لَيْسَ           : ora ono (apa) barang, tidak ada ia, not

 مِنْه            : (iku) saking agomo, (adalah) darinya, (is) from him

 فَهُوَ            : mongko (utawi) maa laisa, maka adapun ia, than (as for) he is

  رَدٌّ             : (iku) ditolak, (adalah) ditolak, (is) rejected

رواه             : (wis) nyeritaake (ing) hadis, (telah) meriwayatkan (pada) hadis, reported it

البخاري ومسلم : (sapa) Bukhari dan Muslim, Bukhari dan Muslim, by Bukhari and Muslim

 وفي             : lan ing dalem, dan dalam, and in

 رواية لمسلم   : riwayat Muslim, riwayat Muslim, narration of Muslim 

مَن               : (Utawi) sapane wong, (adapun) barang siaoa, (as for) whoever

 عَمِلَ             : agawe (sapa) wong, dia melakukan, he performs

عَمَلاً               : (ing) amalan, (kepada) amalan, (to) in act

 لَيْسَ              : kang ora ono, yang tidak ada, that is not

 عَلَيْهِ              : (iku) ing atase wong, (adalah) atasnya, (is) on it

 أَمْرُنَا              : (opo) perintah ingsun, (apa) perintah kami, our (relegion) concern

 فَهُوَ                : mongko (utawi) amal, maka (adapun) amal, (as for) so that it 

 رَدٌّ                 : (iku) ditolak, (adalah) ditolak, (is) will be rejected

Terjemah Hadis: ترجمة الحديث

Terjemah Jawa

Terjemah Hadits / Tarjamah Hadits:

Saking Ummul Mu’minin; Ummu Abdillah; Aisyah radhiallahuanha, piyambakipun matur: Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam paring sabda: "Sinten ingkang ngada-ada wonten ing urusan (agama) kulo niki ingkang sanes (saking asalipun), mila menika katolak." (Riwayat Bukhori lan Muslim). Wonten ing riwayat Muslim dipunsebataken: "Sinten ingkang nindakaken setunggal tumindak (ibadah) ingkang sanes urusan (agama) kulo, mila menika dentolak.". 

Piwulang hadits Menika/ Al-Fawaid min Al-Hadits

1. Saben-saben amal ibadah ingkang mboten gumantung dateng dalil syar’i dipuntolak saking tiyang ingkang nindakaken.

2. Larangan saking perbuatan bid’ah ingkang awon (boten sae) adhedhasar syari’at.

3. Agama Islam menika agama ingkang adhedhasar ittiba’ (nglampahi adhedhasar dalil) sanes ibtida’ (ngada-ada perkawis tanpa dalil), lan Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam sampun ngupados njagi saking sikap ingkang kalangkung-langkung lan ngada-ada.

4. Agama Islam menika agama ingkang sampurna, mboten wonten kirangipun. 

Related Article

 LTerjemah hadis: نرجمة الحديث

 

Bahasa Indonesia

Dari Ummul Mu’minin; Ummu Abdillah; Aisyah radhiallahuanha dia berkata : Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam bersabda : Siapa yang mengada-ada dalam urusan (agama) kami ini yang bukan (berasal) dari kami maka dia tertolak. (Riwayat Bukhori dan Muslim), dalam riwayat Muslim disebutkan: siapa yang melakukan suatu perbuatan (ibadah) yang bukan urusan (agama) kami, maka dia tertolak.

Pelajaran yang terdapat dalam hadits / الفوائد من الحديث :

Setiap perbuatan ibadah yang tidak bersandar pada dalil syar’i ditolak dari pelakunya.

Larangan dari perbuatan bid’ah yang buruk berdasarkan syari’at.

Islam adalah agama yang berdasarkan ittiba’ (mengikuti berdasarkan dalil) bukan ibtida’ (mengada-adakan sesuatu tanpa dalil) dan Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam telah berusaha menjaganya dari sikap yang berlebih-lebihan dan mengada-ada.

Agama Islam adalah agama yang sempurna tidak ada kurangnya.

Hadits Translation : ترجمة الحديث

In English

From Umm Mu'minin; Umm Abdillah; Aisyah radhiallahuanha she said: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam said: Whoever makes up in our (religion) affair that is not (from) him), then he is rejected. (Reported by Bukhari and Muslim), in the narration of Muslim it is stated: whoever performs an act (worship) that is not our (religion) concern, it will be rejected.

Lessons contained in the hadith: الفواءد الحديث 

1. Every act of worship that does not rely on the syar'i argument is rejected from the perpetrator.

2  Prohibition of bad bid'ah based on the Shari'ah.

3. Islam is a religion that is based on ittiba' (following based on evidence) not ibtida' (fabricating something without evidence) and the Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam has tried to keep it from

exaggeration and making things up.

4. Islam is a perfect religion without any flaws