Arbain Nawawi Hadits ke 12: Ninggalake Barang Kang Ora Migunani/Meninggalkan Hal Yang Sia-sia/Leave things in vain

 

Hadits ke 12: Ninggalake Barang Kang Ora Migunani/Meninggalkan Hal Yang Sia-sia/Leave things in vain

Teks Hadis

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: مِنْ حُسْنِ إِسْلاَمِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لاَ يَعْنِيْهِ

[حديث حسن رواه الترمذي وغيره هكذا]

Tegese Tembumg/Arti Perkata/Word-for-Word Meaning

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : Saking Abu Hurairah, Dari Abu Huraurah, From Abu Hurairah

رَضِيَ : mugo-mugo ngeridhai, semoga meridhai, pleased

اللهُ : (sinten) Allah, (siapa) Allah, (who) Allah 

عَنْهُ : marang Abu Hurairah, kepadanya, to him

 قَالَ : (wis) ngendika (sapa) Abu Hurairah, dia (telah) berkata, he said

 قَالَ : (sampun) dhawuh, (telah) bersabda, said 

رَسُوْلُ اللهِ : (sinten) Rasulullah, (siapa) Rasulullah, (who) the Messenger of Allah

 صلى : mugi-mugi paring rahmat, semoga merahnati, peaced

 الله : (sinten) Allah, (siapa) Allah, (who) Allah

 عليه : dumateng Rasulullah, kepadanya, to him

 وسلم : lan diparingi kesentosaan, dan diberi keselamatan, and peaced

 مِنْ : (Iku) setengah saking, (adalah) sebagian dari, (is)  From

 حُسْنِ : baguse, baiknya, good

إِسْلاَمِ : lslam, lslam, lslam

الْمَرْءِ : wong suwiji, seseorang, a person

تَرْكُهُ : (utawi) ninggalake (sapa) wong (ing) barang, (adapun) ia meninggalkannya, he leave it

 مَا : (ing) barang kang, (kepada) apa yang, (to) something

لاَ : ora, tidak, not

 يَعْنِيْهِ : maedahi barang (ing) wong, ia berguna baginya, useful for him

حديث حسن : Hadis hasan, Hadis hasan, Hadis Hasan

 رواه : (wis) ngeriwayatake (ing) hadis, (telah) meriwayatkan (pada) nya, narrated it

 الترمذي : (Sapa) Turmudzi, (Siapa) Turmudzi, by Turmudzi

 وغيره : lan liyane Turmudzi, dan lainnya, and others

 هكذا : koyo iki, seperti ini, like it

Terjemah Hadits: ترجمة الحديث

Bahasa Jawa

Saka Abu Hurairah radhiallahunhu ngendika: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ngendika: Iki minangka tandha apike wong Islam, dheweke ninggalake barang sing ora ana gunane.

(Hadits Hasan, riwayat Turmuzi lan liya-liyane)

Piwulang wonten ing hadis: الفواءد الحديث

1. Ing antarane sifat-sifat wong Islam yaiku dheweke tetep sibuk karo perkara-perkara sing mulya lan nyingkiri perkara-perkara sing sithik.

2  Pendhidhikan kanggo awake dhewe lan perawatan kanthi ninggalake apa sing ora ana gunane.

3. Nyiksa awake dhewe karo perkara sing ora ana gunane ora ana gunane lan minangka tandha kelemahane iman.

4. Pitutur gunakake wektu karo perkara sing manfaat kanggo awake dhewe kanggo donya lan akherat.

5. Meddling ing bab sing dudu urusane bisa mimpin kanggo perpecahan lan konflik antarane manungsa.

Terjemah hadits : ترجمة الحديث

Bahasa lndonesia

Dari Abu Hurairah radhiallahunhu dia berkata : Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam bersabda : Merupakan tanda baiknya Islam seseorang, dia meninggalkan sesuatu yang tidak berguna baginya .

(Hadits Hasan riwayat Turmuzi dan lainnya)

Pelajaran yang terdapat dalam  hadis: الفواءدالحديث

1. Termasuk sifat-sifat orang muslim adalah dia menyibukkan dirinya dengan perkara-perkara yang mulia serta menjauhkan perkara yang hina dan rendah.

2  Pendidikan bagi diri dan perawatannya dengan meninggalkan apa yang tidak bermanfaat didalamnya.

3. Menyibukkkan diri dengan sesuatu yang tidak bermanfaat adalah kesia-siaan dan merupakan pertanda kelemahan iman.

4. Anjuran untuk memanfaatkan waktu dengan sesuatu yang manfaatnya kembali kepada diri sendiri bagi dunia maupun akhirat.

5. Ikut campur terhadap sesuatu yang bukan urusannya dapat mengakibatkan kepada perpecahan dan pertikaian diantara manusia.

Hadith translation: ترجمة الحديث

In English

From Abu Hurairah radhiallahunhu he said: The Messenger of Allah sallallaahu 'alaihi wasallam said: It is a sign of a person's good Islam, he leaves something that is not useful for him.

(Hadith of Hasan, history of Turmuzi and others)

Lessons container in the hadith: الفواءد الحديث

1. Among the qualities of a Muslim is that he keeps himself busy with noble things and keeps away things that are low and low.

2. Education for self and care by leaving what is not useful in it.

3. To occupy oneself with something that is of no use is futile and is a sign of weakness of faith.

4. Advice to use time with something that benefits back to yourself for the world and the hereafter.

5. Meddling in something that is not his business can lead to division and conflict