Riyadus Shalihin Hadis ke 7: Doa Akan Tidur

 

Hadis ke 7: Doa Akan Tidur

السابع: عن أبي عُمَارة البراءِ بن عازب رضي الله عنهما، قَالَ: قَالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: ((يَا فُلانُ، إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فراشِكَ، فَقُل: اللَّهُمَّ أسْلَمتُ نَفْسي إلَيْكَ، وَوَجَّهتُ وَجْهِي إلَيْكَ، وَفَوَّضتُ أَمْري إلَيْكَ، وَأَلجأْتُ ظَهري إلَيْكَ رَغبَةً وَرَهبَةً إلَيْكَ، لا مَلْجَأ وَلا مَنْجَا مِنْكَ إلا إلَيْكَ، آمنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أنْزَلْتَ؛ وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنَّ مِتَّ مِنْ لَيلَتِكَ مِتَّ عَلَى الفِطْرَةِ، وَإِنْ أصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيرًا)). مُتَّفَقٌ عَلَيهِ. 

وفي رواية في الصحيحين، عن البراءِ، قَالَ: قَالَ لي رَسُول الله صلى الله عليه وسلم: ((إِذَا أَتَيْتَ مَضْجِعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءكَ للصَّلاةِ، ثُمَّ اضْطَجعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيمَنِ، وَقُلْ... وذَكَرَ نَحْوَهُ ثُمَّ قَالَ: وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ)). 

في هذا الحديث: فضل الاستسلام، والتفويض، والالتجاء إلى الله عزَّ وجلّ.

Jawa

Ana dene hadis sing nomer pitu yaiku saka Abu 'umarah, yaiku albara' bin 'Azib radhiallahu 'anhuma, dheweke matur: Rasulullah s.a.w. dawuh: "He fulan, menawa sira wis manggon neng panggonan turunira - maksudte menawa arep turu - mula dungoha sira- dungo sing jarwane kaya iki:

"Ya Allah, kula nyerahaken awak kula dateng Panjenengan, kula madhepaken pasuryan kula dateng Panjengan, kula nyerahaken urusan kula dateng panjenengan, kula ndeleh gigir kula dateng Panjenengan, amargu loba dumateng ganjaran Panjenengan lan ajrih dumateng siksa Panjenengan, mboten wonten  panggonan singidan lan mboten wonten uga panggonan kaslametan kajaba dateng Panjenengan. kula ngandel (oercados) dateng kitab ingkang Panjenengan turunaken uga percados dateng Nabi ingkang Panjenengan utus.

Sayekti sira - he fulan, menawa sira mati ing wengi sajrune dina kuwi, mula sira bakal mati kanti  netepi kefithrahan - Agama lslam -lan menawa sira urip isih bisa rnanangi dino esuk, - isih tetep urip tekan dino esuk, mula sira bakal bisa mikoleh kebecikan." (muttafaq 'alaih)

Diriwayatake uga ing kitab shahih loro - Bukhari lan Muslim, saka Albara', fheweke matur: "Rasulullah s.a.w. dawuh marang ingsun: "Menawa sira nekani panggonan turu sira- maksudte arep turu, mula wudhuha padha karo wudhu'nira kanggo shalat, banjur berbaringlah ing atase lambung tengenira, banjur ngucapa......." nuli dijelasna padha karo lafat sing ana neng dhuwur, sabanjure ing pungjasanee Rasulullah s.a.w. dawuh: "Dadikna ucapan sira neng dhuwur kuwi dadi puwara samubarang sing sira ucapake - maksudte sarampunge dedonga neng dhuwur iku, aja ngomong sing liya-liya maneh."

Indonesia

Adapun hadis yang ke tujuh adalah dari Abu 'Umarah, yaitu Albara' bin 'Azib radhiallahu 'anhuma, katanya: "Rasulullah s.a.w. bersabda:

"Hai Fulan, jikalau engkau bertempat di tempat tidurmu - maksudnya jikalau hendak tidur - maka katakanlah - doa yang artinya:

"Ya Allah, saya menyerahkan diriku padaMu, saya menghadapkan mukaku padaMu, saya menyerahkan urusanku padaMu, saya menempatkan punggungku padaMu, karena loba akan pahalaMu dan takut siksaMu, tiada tempat bersembunyi dan tiada pula tempat keselamatan kecuali kepadaMu. Saya beriman kepada kitab yang Engkau turunkan serta kepada Nabi yang Engkau rasulkan.

Sesungguhnya engkau - hai Fulan, jikalau engkau mati pada malam harimu itu, maka engkau akan mati menetapi kefithrahan - agama Islam -dan jikalau engkau masih dapat berpagi-pagi, - masih tetap hidup sampai pagi harinya, maka engkau dapat memperoleh kebaikan." (Muttafaq 'alaih)

Disebutkan pula dalam kedua kitab shahih - Bukhari dan Muslim, dari Albara', katanya: "Rasulullah s.a.w. bersabda kepada-ku: "Jikalau engkau mendatangi tempat pembaringanmu - maksudnya hendak tidur, maka berwudhu'lah sebagaimana berwudhu'mu untuk bersembahyang, kemudian berbaringlah atas lambung kananmu, kemudian ucapkanlah......." Lalu diuraikannya sebagaimana yang tertera di atas, selanjutnya pada penutupnya Rasulullah s.a.w. bersabda: "Jadikanlah ucapan tersebut di atas itu sebagai penghabisan sesuatu yang engkau ucapkan - maksudnya sehabis berdoa di atas, jangan lagi berkata yang lain-lain."

Inggris

The seventh hadith is from Abu 'Umarah, namely Albara' bin 'Azib radhiallahu 'anhuma, he said: "The Messenger of Allah s.a.w. said:

"O Fulan, if you are in your bed - meaning if you want to sleep - then say - prayer which means:

"O Allah, I surrender myself to You, I turn my face to You, I surrender my affairs to You, I put my back to You, because I seek Your reward and fear Your punishment, there is no hiding place and no place of safety except You. I believe in the book that You have sent down 

and to the Prophet whom You apostolated.

"Indeed, you - O Fulan, if you die at night, then you will die according to the fitrah - the religion of Islam - and if you can still wake up early in the morning, - still live until the morning, then you can obtain goodness." (Muttafaq 

'alailah)

It is also mentioned in the two authentic books - Bukhari and Muslim, from Albara', he said: "The Messenger of Allah s.a.w. said to me: "If you come to your bed - meaning you want to sleep, then perform your ablution as you do for prayer, then lie down on it.

[8/10 23:27] sudonosyueb: then lie down on your right side, then say......." Then he explained it as stated above, then at the end the Prophet s.a.w. said: "Make the words above as the end of something you say - meaning after praying above 

, don't say anything else."