Safinatun Najah : Tanda Baligh

 

 ۞ Tanda Baligh ۞

(فصل ) علامات البلوغ ثلاث : تمام خمس عشرة سنه في الذكروالأنثى ، والاحتلام في الذكر والأنثى لتسع سنين ، و الحيض في الأنثى لتسع سنين .

 

Alaamaatul Buluughi Tsalaatsun : Tamaamu Khomsa 'Asyaro Sanatan Fidzdzakari Wal Untsaa , Wal Ihtilaamu Fidzdzakari Wal Untsaa Litis'i Siniina , Wal Haidhu Fil Untsaa Litis'i Siniina .

(فصل ) 

Utawi iki oku fasal, Adapun ini adalah fasal, This phafe

علامات 

Utawi pira-pira tandane, Adapun tanda-tanda, The signs 

البلوغ

balig, balig, baligh

 ثلاث

iku ana telu, adalah ada tiga, are 3

 : تمام 

iku sempurnane umur, adalah sempurna umur, complete ate the age

خمس عشزة

limo las, lima belas, fifty 

 سنة

apane?tahune, apanya?tahunnya, years

في الذكر

ing dalem wong lanang, di dalam laki-laki, fir man

والأنثى

lan wong wadon, dan perempuan, and women

 ، والاحتلام 

lan ngipi metu mani, dan mimpi basah, and dream

في الذكر

ing dalem wong lanang, di dalam laki-laki, for women

 والأنثى

lan wong wadon, dan perempuan, and woman

 لتسع سنين 

sakwise umur sangang tahun, setelah umur sembilan tahun, for the age of 9 years

، و الحيض

lan haid, dan haid, ang being able toenstruate 

 في الأنثى

ing dalem wong wadon, di dalam perempuan, for women

 لتسع سنين

sakwise umur sangang tahun, setelah umur sembilan tahun, at the age of 9 years

 

Tegese Basa Jawa

Tandhane Baligh ana 3: Tegese 15 taun kanggo lanang lan wadon, lan ngimpi kanggo lanang lan wadon kanggo 9 taun, lan bisa haid kanggo bocah wadon ing umur 9. Dene tandha-tandha baline (tekan umur remaja) manungsa iku ana telu, yaiku: 1. Umur lanang utawa wadon limalas taun. 2. Ngimpi (junub) utawa metune sperma kanggo lanang lan wadon nalika liwat sangang taun kanthi hitungan tanggal Qomariyyah (Hijriyah). 3. Pendarahan haid sawise umur sangang taun kanthi etungan tanggal Qomariyyah (Hijriyah).

Arti lndonesia

Tanda-tanda Baligh yaitu 3 : Sempurna umurnya 15 tahun pada laki-laki dan perempuan , dan mimpi pada laki-laki dan perempuan bagi umur 9 tahun , dan dapat haid pada perempuan bagi umur 9 tahun

 

Adapun tanda-tanda baligh (mencapai usia remaja) seseorang ada tiga, yaitu:

1. Berumur seorang laki-laki atau perempuan lima belas tahun.

2. Bermimpi (junub) atau keluarnya air sperma terhadap laki-laki dan perempuan ketika melewati sembilan tahun dengan hitungan tanggal Qomariyyah (Hijriyah).

3. Keluar darah haidh sesudah berumur sembilan tahun dengan hitungan tanggal Qomariyyah (Hijriyah).

English meaning

The signs of Baligh are 3: Complete at the age of 15 years for men and women, and dreams for men and women for the age of 9 years, and being able to menstruate for women at the age of 9 years.

As for the signs of puberty (reaching adolescence) a person there are three, namely:

1. Aged a boy or girl fifteen years.

2. Dreaming (junub) or the release of sperm for men and women when they pass nine years with a count of Qomariyyah (Hijriyah) dates.

3. Menstrual bleeding after the age of nine years with a count of the date of Qomariyyah (Hijriyah).