Arbain Nawawi Hadits ke 13: Nyenengi Wong Muslim/Menyintai Sesama Muslim/Love each other Muslim

 

Hadits ke 13: Nyenengi Wong Muslim/Menyintai Sesama Muslim/Love each  other Muslim

Teks Hadis

عَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسْ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، خَادِمُ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّى  اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيْهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِه

[رواه البخاري ومسلم]

Tegese Tembung/Arti Perkata/Word-for-Word Meaning

عَنْ أَبِي حَمْزَةَ : saking Abu Hamzah, Dari Abu Hamzah, From Abu Hamzah

 أَنَسْ بْنِ مَالِكٍ : (yoiku) Anas bin Malik, (yaitu) Anas bin Malik, (that is) Anas bin Malik

رَضِيَ : mugi-mugi ngeridhai, semaga meridhai, pleased

 اللهُ : (sinten) Allah, (siapa) Allah, (who) Allah

 عَنْهُ : ing atase Anas bin malik, atasnya, to him

 خَادِمُ : (utawi) asistene, (adapun) asistennya, (as for) the asistent

رَسُوْلِ اللهِ : Rasulillah, Rasulillah, the Prophet of Allah

 صَلَّى : mugi-mugi paring rahmat, semoga merahmati, peaced

 اللهُ : (sinten) Allah, (siapa) Allah, Allah

عَلَيْهِ : ing atase Rasulullah, atasnya, to him

 وَسَلَّمَ : lan diparingi kesentosaan, dan diberi kesentosaan, and peaced

 عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : saking Nabi Saw, Dari Nabi Saw, from the Propehet of Allah PBUH

قَالَ : (sampun) dhawuh (sinten) Nabi, dia (telah) bersabda, he said

لاَ : Ora, Tidak, No

يُؤْمِنُ : beriman, beriman, believe

 أَحَدُكُمْ : salah sawijine siro kabeh, salah satu dari kalian, one of you

حَتَّى : sampek, sehingga, until

 يُحِبَّ : nyenengi (sapa) wong, dia menyintai, he believes

 لأَخِيْهِ : marang dulure wong, kepada saudaranya, to his brother

مَا : (ing) barang, (kepada) sesuatu, (to) what

يُحِبُّ : kang nyenengi (sapa) wong, (yang) dia menyenangi, (that) he loves

 لِنَفْسِه : marang awake dhewe, kepada dirinya sendiri, for himself

رواه : wis ngriwayatake (ing) hadis, (telah) meriwayatkannya, narrated it

 البخاري : (sapa) Al-Bukhari, (siapa) Al-Bukhari, by Al-Bukhari

 ومسلم : lan Muslim, dan Muslim, and Muslim

Terjemah Hadis: ترجمة الحديث

Bahasa Jawa

Saka Abu Hamzah, Anas bin Malik radiallahuanhu, asistene Nabi Shallallahu 'alaihi wasallam saka Nabi Shallallahu 'alaihi wasallam, piyambakipun ngandika: Ora ana siji-sijine wong saka sira kabeh iku beriman nganti dheweke tresna marang sedulure kaya dheweke tresna marang awake dhewe.

(Riwayat Bukhari lan Muslim)

Piwulang  wonten ing hadits/الفوائد الحديث:

1. Wong mukmin karo wong mukmin liyane iku kaya siji nyawa, yen tresna marang sedulure kaya-kaya tresna marang awake dhewe.

2. Nyingkiri tumindak hasad (iri) lan iku nalisir saka sampurnaning iman.

3. Iman bisa mundhak lan suda, mundhak kanthi ketaatan lan nyuda kanthi maksiat.

4. Saran kanggo manunggalake ati.

Terjemah hadis: ترجمة الحديث

Bahasa lndonesia

Dari Abu Hamzah, Anas bin Malik radiallahuanhu, pembantu Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam dari Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam, beliau bersabda: Tidak beriman salah seorang diantara kamu hingga dia mencintai saudaranya sebagaimana dia mencintai dirinya sendiri.

(Riwayat Bukhori dan Muslim)

Pelajaran yang terdapat dalam hadits / الفوائد من الحديث 

1. Seorang mu’min dengan mu’min yang lainnya bagaikan satu jiwa, jika dia mencintai saudaranya maka seakan-akan dia mencintai dirinya sendiri.

2. Menjauhkan perbuatan hasad (dengki) dan bahwa hal tersebut bertentangan dengan kesempurnaan iman.

3. Iman dapat bertambah dan berkurang, bertambah dengan ketaatan dan berkurang dengan kemaksiatan.

4. Anjuran untuk menyatukan hati.

Hadith translation: ترجمة الحديث 

in English:

From Abu Hamza, Anas bin Malik radiallahuanhu, the assistant of the Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam from the Prophet sallallaahu' alaihi wasallam, he said: No one of you believes until he loves his brother as he loves himself.

(History of Bukhari and Muslim)

Lessons contained in the hadith / الفوائد الحديث

1. A believer with another believer is like one soul, if he loves his brother it is as if he loves himself.

2. Keep away from acts of hasad (envy) and that it is contrary to the perfection of faith.

3. Faith can increase and decrease, increase with obedience and decrease with disobedience.

4. Suggestions to unite hearts.