Arbain Nawawi Hadits ke 15: Ngendikan Apik/Bicara Baik/Say Good

 

Hadits ke 15: Ngendikan Apik/Bicara Baik/Say Good

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْراً أًوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَاْليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ

[رواه البخاري ومسلم]

Tegese Tembung/Arti  Perkata/Word-for-Word Meaning

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : Saking Abu Hurairah, Dari Abu Hurairah, From Abu Hurairah

رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : Mugiyo Allah ngeridhai ing dhewke, semoga Allah meridhai padanya, may be Allah pleased him

أَنَّ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : setuhune Rasulullah Saw, sesungguhnya Rasulullah Saw, verily the Messenger of Allah PBUH

 قَالَ : (sampun) matur Rasulullah, dia telah bersabda, he said

مَنْ : (Utawi) sapane wong, (adapun) barang siapa, as for whoever

كَانَ : (kang) ono (sapa) wong, (yang) ada dia, it was

يُؤْمِنُ : (iku) iman saoa wong, (adalah) dia beriman, (is) he believe

 بِاللهِ : kelawan Allah, dengan Allah, with Allah

 وَالْيَوْم : lan ing dino, dan pada hari, and in the day

 الآخِرِ : akhir, akhir, last

 فَلْيَقُلْ : mongko ngomongo (sapa) wong, maka berbicaralah, let him say

خَيْرا : (ing) becik, (kepada) yang baik, (in) good

 أًوْ لِيَصْمُتْ : utawa meneng sapa wong, atau dia diam, or he remain silent

وَمَنْ : lan utawi sapane wong, dan (adapun) barang siapa, and whoever

 كَانَ : (kang) ana sapa wong, (yang) ada dia, it was

 يُؤْمِنُ : (iku) iman sapa wong, (adalah) dia beriman, (is) he believe

 بِاللهِ : kelawan Allah, dengan Allah, with Allah

وَاْليَوْمِ : lan ing dino, dan pada hari, and the day

الآخِرِ : akhir, akhir, last

 فَلْيُكْرِمْ : mongko kudu mulyaake (sapa) wong, maka harus dia mulyakan, let him respect

 جَارَهُ : (ing) tonggone wong, (pada) tetangganya, his neighbor

وَمَنْ : lan (utawi) sapane wong, dan (adapun) barang siapa, and whoever

 كَانَ : (kang) ana sapa wong, (yang) ada dia, it was

 يُؤْمِنُ : (iku) iman sapa wong, (adalah) dia beriman, hebbelieve

 بِاللهِ : kelawan Allah, dengan Allah, with Allah

 وَالْيَوْمِ الآخِرِ : lan dino akhir, dan hari akhir, and the last day

 فَلْيُكْرِمْ : mangko kudu mulyakno (sapa) wong, maka dia harus mulyakan, so let him honor

 ضَيْفَهُ : (ing) tamune wong, (pada) tamunya, to his guest.

رواه : (wis) ngeriwayatake ing hadis, (telah) meriwayatkannya, narrated it

 البخاري : Al-Bukhari, Al-Bukhari, Al-Bukhari

ومسلم : lan Muslim, dan Muslim, and Muslim

Terjeman hadits / ترجمة الحديث

Bahasa Jawa

Saka Abu Hurairah radhiallahu anhu, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dhawuh: Sing sapa iman marang Allah lan dina akhir kudu ngucap sing becik utawa meneng, sing sapa iman marang Allah lan dina akhir kudu ngajeni pepadhane lan sapa sing iman marang Allah lan dina akhir banjur kudu ngurmati tamune (Riwayat Bukhari lan Muslim)

Piwulang  wonten ing hadis: الفواءدالحديث

1. Iman langsung ana hubungane karo urip saben dina.

2. Islam ngajak kanggo soko sing bisa nuwuhake rasa tresna lan tresno ing antarane individu ing masyarakat Muslim.

3. Kalebu kasampurnan iman yaiku tembung alus lan meneng saka wong liya.

4. Kaluwihan ing wicara bisa nyebabake karusakan, dene tetep obrolan minangka dalan kawilujengan.

5. Islam ngati-ati banget yen wong Muslim ngomong apa sing migunani lan nyegah tembung-tembung sing dilarang ing saben kahanan.

6. Aja nganti nurunake apa sing diijinake, amarga bisa nyebabake tumindak sing dilarang utawa makruh.

7. Kalebu kasampurnan iman yaiku ngajeni pepadhane lan ngrawat lan ora nglarani.

8. Wajib omong yen perlu, luwih-luwih yen tujuane kanggo njlentrehake apa kang bener lan anjurake ma’ruf nahi munkar.

9. Ngabekti marang tamu mujudake salah sawijine budi pekerti kang luhur lan minangka tandha komitmene marang syariat Islam.

10. Saran supaya bisa bebarengan karo wong liya kanthi becik.

Terjemah hadits / ترجمة الحديث :

Bahasa lndonesia

Dari Abu Hurairah radhiallahuanhu, sesungguhnya Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam bersabda: Siapa yang beriman kepada Allah dan hari akhir hendaklah dia berkata baik atau diam, siapa yang beriman kepada Allah dan hari akhir hendaklah dia menghormati tetangganya dan barangsiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhir maka hendaklah dia memuliakan tamunya (Riwayat Bukhori dan Muslim)

Pelajaran yang terdapat dalam hadis : الفواءدالحديث

1. Iman terkait langsung dengan kehidupan sehari-hari.

2. Islam menyerukan kepada sesuatu yang dapat menumbuhkan rasa cinta dan kasih sayang dikalangan individu masyarakat muslim.

3  Termasuk kesempurnaan iman adalah perkataan yang baik dan diam dari selainnya .

4. Berlebih-lebihan dalam pembicaraan dapat menyebabkan kehancuran, sedangkan menjaga pembicaraan merupakan jalan keselamatan.

5. Islam sangat menjaga agar seorang muslim berbicara apa yang bermanfaat dan mencegah perkataan yang diharamkan dalam setiap kondisi.

6. Tidak memperbanyak pembicaraan yang diperbolehkan, karena hal tersebut dapat menyeret kepada perbuatan yang diharamkan atau yang makruh.

7. Termasuk kesempurnaan iman adalah menghormati tetangganya dan memperhatikanya serta tidak menyakitinya.

8. Wajib berbicara saat dibutuhkan, khususnya jika bertujuan menerangkan yang haq dan beramar ma’ruf nahi munkar.

9. Memuliakan tamu termasuk diantara kemuliaan akhlak dan pertanda komitmennya terhadap syariat Islam.

10. Anjuran untuk mempergauli orang lain dengan baik.

Hadith Translation /ترجمة الحديث:

In English

From Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever believes in Allah and the Last Day, let him say good or remain silent, whoever believes in Allah and the Last Day, let him respect his neighbor and whoever believes in Allah and the Last Day. let him honor his guest (History of Bukhari and Muslim)

Lessons container in the hadith :

1  Faith is directly related to everyday life.

2. Islam calls for something that can foster a sense of love and affection among individuals in the Muslim community.

3. Including the perfection of faith is a kind word and silence from others.

4. Exaggeration in speech can lead to destruction, while keeping the conversation going is the way of salvation.

5. Islam is very careful that a Muslim speaks what is beneficial and prevents the words that are forbidden in every condition.

6. Do not reproduce what is permitted, because it can lead to actions that are forbidden or makruh.

7. Including the perfection of faith is respecting his neighbor and caring for him and not hurting him.

8. It is obligatory to speak when needed, especially if it aims to explain what is right and enjoins ma'ruf nahi munkar.

9. Honoring guests is one of the noble morals and a sign of their commitment to Islamic law.

10. Advice to get along with other people well