Arbain Nawawi Hadits ke 23: Suci Bagian Saka lman /Suci Bagian Dari lman/Holy Part of Paith

 

Hadits ke 23: Suci Bagian Saka lman /Suci Bagian Dari lman/Holy Part of Paith

Teks Hadis

عَنْ أَبِيْ مَالِكْ الْحَارِثِي ابْنِ عَاصِمْ اْلأَشْعَرِي رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الطُّهُوْرُ شَطْرُ اْلإِيْمَانِ، وَالْحَمْدُ للهِ تَمْلأُ الْمِيْزَانِ، وَسُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ للهِ تَمْلأُ – أَوْ تَمْلآنِ – مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَاْلأَرْضِ، وَالصَّلاَةُ نُوْرٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ . كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَباَئِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوْبِقُهَا

[رواه مسلم]

Tegese Tembung/Arti Perkata/Word-for-Word Meaning

عَنْ أَبِيْ مَالِكْ الْحَارِثِي : Saking Abi Malik Al-Haritsi, Dari Abi Malik Al-Haritsi, From Abi Malik Al-Haritsi

ابْنِ عَاصِمْ اْلأَشْعَرِي : Ibnu Ashim Al-Asy'ari, lbnu Ashim Al-Asy'ari, lbnu Ashim Al-Asy'ari

 رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : Mugi-mugi Allah ngeridgai ing dheweke,  semoga Allah neridhainya, may be Allah pleased him

قَالَ : matur sapa Abi Malik, dia berkata, he said

 قَالَ : sampun dhawuh, telah bersabda, said

رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : Rasulullah Saw, Rasulullah Saw, the Messengger of Allah PBUH

  الطُّهُوْرُ : (utawi) sesuci, (adapun) kesucian, (as for) Purification

شَطْرُ اْلإِيْمَانِ : (iku) sepirone iman, (adalah) setengah iman, is part of faith

 وَالْحَمْدُ للهِ : lan tembung Alhamdulillah, dan ucapan Alhamdulilla, and word Alhamdulillah 

تَمْلأُ الْمِيْزَانِ : (iku) ngebeki timbangan, (adalah) memenuhi timbangan, (is) can fill the scales

وَسُبْحَانَ اللهِ : lan Subhanallahi, dan Subhanallahi, and Subhanallahi

 وَالْحَمْدُ للهِ : lan Alhamdulillah dan Alhamdulillah, and Alhamdulillah

 تَمْلأُ : (iku) ngebeki, (adalah) memenuhi, can fill

  أَوْ تَمْلآنِ : utowo ngebeki karone, memenuhi keduanya, they fill

 مَا : (ing) barang, (kepada) sesuatu, (to) what

 بَيْنَ السَّمَاءِ : kang ing antarane langit,  yang di antara langit, between the heaven

وَاْلأَرْضِ : lan bumi, dan bumi, and the eart

 وَالصَّلاَةُ : dan (utawi), shalat, dan (adapun) shalat, and (ad for) Prayer

 نُوْرٌ : (iku) cahaya, (adalah) cahaya, is light

وَالصَّدَقَةُ : lan (utawi) sedekah, dan (adapun) sedekah, and (as for) sadaqah

بُرْهَانٌ : (iku) dadi pertondo, (adalah) jadi bukti, (is) evidence

 وَالْقُرْآنُ : lan Al-Qur'an, dan Al-Qur'an, and Al-Qur'an

 حُجَّةٌ : (iku) dadi hujjah, (adalah) jadi hujjah, (is) can be a witness

 لَكَ : manfaat tumrap sira, bermanfaat bagimu, that lightens you

 أَوْ عَلَيْكَ : utawa melarati sira, atau memberatkam kamu, that weight you dowm

 كُلُّ النَّاسِ : saben-saben menungso, (adapun) setiap manusia, (as for) all humans

 يَغْدُو : (iku) budal isuk-isuk sapa menungso, (adalah) dia pergi di pagi hari, (is) set out in morning

فَباَئِعٌ : mongko ngedol, maka menjual, then to sell

 نَفْسَهُ : (ing) awake menungso, (kepada) dirinya, to themselves

 فَمُعْتِقُهَا : mongko merdekaake menungso (ing) awake, maka ia memerdekakan (pada) dirinya, there are those who free themselves

أَوْ مُوْبِقُهَا : (utawa) ngerusak menungso (ing) awake, atau ia merusak (pada) dirinya, there are also those who destroy themselves

[رواه : (wis) ngeriwayatake ing hadis, (telah ) meriwayatkannya, narrated it

 مسلم] : sapa Muslim, siapa Muslim, by Muslim

Terjemah hadits /  ترجمةالحديث:

Bahasa Jawa

Saka Abu Malik Al Haritsy bin 'Ashim Al 'Asy'ary radhiallahuanhu ngendika: Rasulullah sallallohu 'alaihi wa sallam ngendika: Suci iku bagean saka iman, Al Hamdulillah bisa ngisi timbangan, Subhanallah lan Al Hamdulillah bisa ngebaki antarane langit. lan bumi, Sholat iku cahya, shadaqah iku bukti, Quran bisa dadi saksi sing madhangi sira utawa kang mbebani sira. Kabeh manungsa arep ngedol awake dhewe, ana sing mbebasake awake dhewe (saka asor lan siksa) ana uga sing ngrusak awake dhewe.

(Riwayat Muslim).

Piwulang wonten ing hadits/الفوائد الحديث:

1. Iman iku tembung lan tumindak, mundhak kanthi tumindak becik lan mituhu lan suda kanthi maksiat lan dosa.

2. Ing dina kiyamat amal bakal ditimbang, lan dheweke bakal entuk bobote.

3. Nyuci minangka syarat sahipun ibadah, amargi kedah dipungatosaken.

4. Nindakake shalat bakal nggawa tuntunan lan ningkatake kahanane wong Islam marang manungsa, mbedakake saka watak lan prilaku, waras lan taqwa.

5. Seruan kanggo menehi infaq ing dalan kabecikan lan cepet-cepet nindakake ing ngendi iku minangka tandha saka bener iman.

6. Anjuran supaya sabar nalika nandhang musibah, utamane sing dialami dening wong Islam amarga tumindak amar ma'ruf nahi munkar.

7. Semangat maos Al-Qur’an kanthi mangertos lan mentadabburi (merenung) tegesipun, ngamalaken isinipun amargi saged paring syafa’at dhateng hamba ing dinten qiyamat.

8. Muslim kudu nggunakake wektu lan umur kanggo taat marang Allah ta'ala lan ora nglirwakake amarga saka kegiatan liyane.

Terjemah hadits / ترجمة الحديث :

Bahasa Indonesia

Dari Abu Malik Al Haritsy bin ‘Ashim Al ‘Asy’ary radhiallahuanhu dia berkata : Rasulullah shollallohu ‘alaihi wa sallam bersabda : Bersuci adalah bagian dari iman, Al Hamdulillah dapat memenuhi timbangan, Subhanallah dan Al Hamdulillah dapat memenuhi antara langit dan bumi, Sholat adalah cahaya, shadaqah adalah bukti, Al Quran dapat menjadi saksi yang meringankanmu atau yang memberatkanmu. Semua manusia berangkat menjual dirinya, ada yang membebaskan dirinya (dari kehinaan dan azab) ada juga yang menghancurkan dirinya.

(Riwayat Muslim).

Pelajaran yang terdapat dalam hadits /  الفوائد من الحديث :

1. Iman merupakan ucapan dan perbuatan, bertambah dengan amal shalih dan keta’atan dan berkurang dengan maksiat dan dosa

2. Amal perbuatan akan ditimbang pada hari kiamat dan dia memiliki beratnya.

3. Bersuci merupakan syarat sahnya ibadah, karena itu harus diperhatikan.

4. Menjaga shalat akan mendatangkan petunjuk dan memperbaiki kondisi seorang muslim terhadap manusia, membedakannya dengan akhlaknya dan perilakunya, kewara’annya dan ketakwaannya.

5. Seruan untuk berinfaq pada jalan-jalan kebaikan dan bersegera melakukannya dimana hal tersebut merupakan pertanda benarnya keimanan.

6. Anjuran untuk bersabar tatkala mengalami musibah, khususnya apa yang dialami seorang muslim karena perbuatan amar ma’ruf nahi munkar.

7. Semangat membaca Al Quran dengan pemahaman dan mentadabburi (merenungkan) ma’nanya, menga-malkan kandungan-kandungannya karena hal tersebut dapat memberi syafaat bagi seorang hamba pada hari kiamat.

8. Seorang muslim harus menggunakan waktunya dan umurnya dalam keta’atan kepada Allah ta’ala serta tidak mengabaikannya karena kesibukan lainnya.

Hadith Translation / ترجمة الحديث:

In English

From Abu Malik Al Haritsy bin 'Ashim Al 'Asy'ary radhiallahuanhu he said: The Messenger of Allah sallallohu 'alaihi wa sallam said: Purification is part of faith, Al Hamdulillah can fill the scales, Subhanallah and Al Hamdulillah can fill between the heavens and the earth, Prayer is light, sadaqah is evidence, the Quran can be a witness that lightens you or that weighs you down. All humans set out to sell themselves, there are those who free themselves (from humiliation and punishment) there are also those who destroy themselves.

(Muslim History).

Lessons contained in the hadith / الفوائد الحديث:

1. Faith is word and deed, increases with good deeds and obedience and decreases with disobedience and sin

2  Deeds will be weighed on the Day of Resurrection and he will have its weight.

3. Purification is a condition for the validity of worship, because it must be considered.

4. Keeping prayer will bring guidance and improve the condition of a Muslim towards humans, distinguishing them from their character and behavior, saneness and piety.

5. The call to give infaq on the paths of goodness and hasten to do it where it is a sign of the truth of faith.

6. The suggestion to be patient when experiencing calamity, especially what is experienced by a Muslim because of the actions of amar ma'ruf nahi munkar.

7. The spirit of reading the Qur'an with understanding and mentadabburi (contemplating) its meaning, practicing its contents because it can intercede for a servant on the Day of Resurrection.

8. A Muslim must use his time and age in obedience to Allah ta'ala and not neglect it because of other activities.